Françoise Roy est née à Québec, Canada, en 1959. Elle est géographe et détient un Certificat d’Études Latino-Américaines (Bachelor of Science—Summa Cum Laude—, Université du Maryland, 1980 ; Master of Arts —Cum Laude—, Université de Floride, 1983). En 1990, elle a passé l’examen professionnel de la Société des Traducteurs du Québec. Elle a travaillé à la pige comme traductrice et interprète, a été professeure de français, d’anglais et de rédaction, et représentante dans plusieurs foires du livre. En 1997, elle a reçu le Prix National de Traduction Littéraire en Poésie du Mexique, et en 2002, le Prix National de Nouvelle Victoria de las Mercedes, deuxième place (Mexico). Elle a publié trois romans (en français et en espagnol), onze recueils et une plaquette de poésie, un recueil de nouvelles, et elle a traduit près d’une cinquantaine de livres et une pièce de théâtre de Fernando Del Paso. En 2000, elle a obtenu le Certificat en Traduction de la O.M.T. De 2000 à 2007, elle a été collaboratrice dans la section littéraire du supplément culturel « Acento » du journal La Voz de Michoacán. En 2002, elle a fondé la revue mensuelle d’art et de culture Tragaluz, dont elle a été éditrice jusqu’à sa disparition en 2007. En 2005, elle a été finaliste du Prix Acento de cuento breve. En 2005, elle a publié le roman « Si tu traversais le seuil » (L’instant même, Québec), pour lequel elle a reçu le prix Jacqueline Déry-Mochon l’année suivante. En 2006, elle a reçu une mention honorifique dans le Septième Concours Littéraire de Nouvelle “Sobre rieles”, Maison de la Culture de Nuevo León. Elle a été boursière du Programme d’Appui à la Création Artistique du Ministère de la Culture de Jalisco à deux reprises. En 2007, elle a obtenu une mention honorifique au Prix Acento de Cuento Breve, et la même année, elle a été récipiendaire par unanimité du jury du Prix National de Poésie Alonso Vidal, au Mexique. En juin 2007, elle a été boursière en résidence du BILT (Banff International Literary Translation Centre) au prestigieux Banff Centre for the Arts, en Alberta, Canada. En 2008, elle a été récipiendaire du prix « Jours de Naim » (Ditët e Naimit) pour sa carrière littéraire, prix concédé lors du Festival International de Poésie Ditët e Naimit, qui a lieu à Tetova, en Macédoine. En 2009, elle a gagné la deuxième place du concours de poésie Wine Fest, et elle a été finaliste des Prix Littéraires de Radio Canada en poésie. D’avril à juin 2009, elle a été artiste en résidence en Argentine en tant que boursière du Fond National pour les Arts et de la Culture du Mexique. En 2010, elle a gagné la troisième place du prix national Timón de Oro dans la catégorie "Poésie". En 2011, elle s’est vue décerner le Grand Prix International de Poésie de la Fondation Orient-Occident, dans le cadre du Festival International de Poésie « Noctiles de Poezie »(Nuits de Poésie), à Curtea de Arges, Roumanie. En 2011, elle a obtenu une mention spéciale au Troisième Concours International de Poésie et Prose Livre Digital Uniendo Fronteras, tenu en Argentine. Elle vit à Guadalajara, Mexique, depuis 1992.. En 2014, elle a reçu une bourse de l'état de Jalisco pour la réalisation d'un recueil de poèmes et de photographies dont elle est l'auteure. Elle a gagné le Prix National de Poésie Tijuana 2015, décerné au Mexique. En 2016, elle a été récipiendaire du DJS Translation Award. Elle a été invitée à des festivals de poésie dans diverses régions du Mexique, au Canada, en France, en Macédoine, en Albanie, au Salvador, au Nicaragua, en Roumanie, en Colombie, à divers endroits de la Chine, au Maroc, Allemande et en Inde.

C.V. de Françoise Roy à la photographie -->


Publications

Nieblas del estío (roman)
Conexión Gráfica
Guadalajara, Mexique
1998


Iridio (recueil de poésie virtuel)
El Cálamo
Guadalajara, Mexique
2000

A Flor de labios (plaquette de poésie)
Université Michoacana San Nicolás de Hidalgo
Morelia, Mexique
2002


Razones para la redención del zafiro (recueil de poésie)
Filodecaballos
Guadalajara, Mexique
2003


Si acaso hubiera/Si par hasard il y avait
(avec Karla Sandomingo, co-auteure)
(recueil virtuel de poésie bilingue, espagnol-français)
El Cálamo
Guadalajara, Mexique
2003

El Velo Uno/Le Voile Premier
(recueil de poésie bilingue, espagnol-français)
Mantis Editores/Écrits des Forges
Guadalajara/Trois-Rivières
2003

Variaciones sobre cinco pinturas de Leonora Carrington (triptyque)
Musée Raúl Anguiano
Guadalajara, Mexique
2004

Atrás de la máscara (recueil de poésie)
Instituto Mexiquense de Cultura
Toluca, Mexique
2004

Sueños en forma de laberinto/Rêveries en forme de labyrinthe
(recueil de poésie bilingue, espagnol-français)
Ediciones Arlequín/Écrits des Forges
Guadalajara, Trois-Rivières
2005

Si tu traversais le seuil
(roman)
L’instant même
Québec
2005
(Prix Jacqueline Déry-Mochon 2006)


El pañuelo de Dios
(version virtuelle)
El Cálamo (www.elcalamo.com)
Guadalajara
2006

Todo lo que está aquí, está en otra parte
IMCA (Institut Municipal pour la Culture et les Arts)
Hermosillo, Sonora
2007
(Prix National de Poésie Alonso Vidal)


“Trastrueques” (recueil de nouvelles)
Instituto Mexiquense de Cultura
Toluca, Mexique
2007


En la jaula de las medusas
Instituto Mexiquense de Cultura
Toluca, México
2010


Segunda piel/A doua piele
Editura Academiei Internationale Orient-Occident
Bucarest, Roumanie
2011.


Cartografía menor
Editorial Arlequin
Guadalajara, México,
2011


Diario del contemplante
Editorial Samsara
Me
xico

2012

Anthologie personnelle/Antología personal
Taller editorial La casa del Mago
Guadalajara, México
2014


Tutti quanti
Colección Ínsula
Universidad Autonoma de Nuevo León
Monterrey, NL., México
2014

Guides de voyage
Ulysse, Montréal, 2015


Fosas comunes/Fosses communes,
poemario español/francés,
recueil de poésie espagnol/français,
La casa del mago, Guadalajara, México/Mexique, 2014


Sísifos de perlas rojas,
Carmina en mínima re:
Plaquettes coordinadas por Albert Lázaro-Tinaut, septiembre 2014,
Barcelona, España
Sisyphes aux perles rouges,
Plaquettes publiées sous la direction d'Albert Lázaro-Tinaut,
septembre 2014,
Barcelone. Espagne

"La lámpara trágica",
Instituto Mexiquense de Cultura
(colección El corazón de los confines),
Toluca, México, 2014.

"Papá se llevó a la novicia de piernas torneadas"
Instituto Municpal de Arte y Cultura, Tijuana, México, 2016

"De icor y granito"
Secretaría de Cultura de Jalisco,
Guadalajara, 2016.

otra obra de Françoise Roy / un autre ouvrage de Françoise Roy / another work of Françoise Roy


Jalisco en sol mayor/Jalisco en sol(eil) majeur/Jalisco sun(ata)
Fotografía / Photographie / Photography
poemario/ poésie / poetry